Translations of Hellenistic Inscriptions: 50


Greek text:   IG_12.7.36
Date:   early 2nd century B.C.
Tags:     pirates ,   women
Format:   see key to translations

This inscription is unusual in several ways, as stressed in the helpful summary by Anne Bielman ( Bienfaitrices civiques ). It is worth repeating her three main points:

It should be noted that Prof. Bielman attributes this decree to the city of Aigiale, but most other writers attribute it to Arkesine, another city on the island of Amorgos. The location of Amorgos put it at risk of attack from pirates based in Crete, who were extremely active in the years up to 190 B.C. Another inscription from Aigiale records a devastating pirate attack on the island in the 3rd century B.C. and the efforts to rescue the pirates' captives, including female citizens ( Syll_521 ).

It was resolved by the council and the people, as proposed by Epigonos son of Epigonos; Nikion son of Philokrates was president; since the citizens who have arrived have announced that Timessa, one of our female citizens, is well disposed towards our city and does whatever good she can for those citizens who meet her, and publicly she acts generously towards the city as much as she can; and when misfortune [befell our] city, she made every effort to rescue all those citizens who had been [taken away], as much as she could; therefore concerning these matters it is resolved by the council and the people to praise Timessa and to crown her with a wreath of olive branches for her good attitude towards our people; and she shall have privileged seating at the gathering of the Itonia and at all the other gatherings held by the city. The award of [her] crown shall be announced at the gathering [of the Itonia], at the same time as the other [awards of crowns] . . .  

inscription 51

Attalus' home page   |   19.12.16   |   Any comments?