Translations of Hellenistic Inscriptions: 181

DEDICATION TO THE DIOSKOUROI BY ATHENOBIOS

Greek text: IDelos_2548
Provenance: Delos
Date: Start of 1st century B.C.
Tags: buildings
Format: see key to translations

The translation of this verse inscription is taken from M. Marucci, "Celebratory epigrams from Hellenistic Delos: A first survey of the epigraphic testimonies" ( PDF ). Archaeologists have not yet identified the temple which Athenobios took such care in reviving; but for some comments on the cult of the Dioskouroi at Delos, see J.D. Mikalson, "Religion in Hellenistic Athens", section 7.6 ( UC Press E-Books ).

Who, in the temple, has restored the idols of the Dioskouroi,
long covered in the filth of oblivion, to their splendour?
And who, after the long period when no one spoke of the day of the procession,
has had the pious inspiration to restore it?
Yes, it is he who has obtained from destiny the honour of the priesthood,
he who throughout his life has stood beyond the reach of guilt, Athenobios.
Such are the tributes that must be paid to the blessed, and soon,
mould will forever cease to obscure the statues of the immortals.
And as a reward for this pious conduct, may you reach
an opulent old age, full of wealth and joy, surrounded by your children.

→ inscription 182

Attalus' home page | 02.06.26 | Any comments?