The translation of this inscription is taken from M. Hatzopoulos, "Macedonian institutions under the kings", vol. 1, p.410 ( archive.org ). The inscription has never been fully published, and the last sentence of the translation is a paraphrase of the unpublished lines; see M. Mari in "Letters and Communities", p. 134, n. 52 ( Google Books ).
To the epimeletai. Let the following text be inserted into the gymnasiarchical law. In the 39th year, on the 7th of Panemos.
And let the gymnasiarchs of the cities of Macedonia register in the city where they disembark for the first time the athletes who arrive in order to take part in the games, interrogating them for which event they arrive, and let them transmit the document to the priest and to the gymnasiarch appointed for the games having a crown as a prize. If there are no gymnasiarchs, let these provisions be carried out by the epistatai.
Attalus' home page | 15.04.25 | Any comments?