Translations
These are some sources for Greek and Roman history from 322 to 49 B.C.,
which are not available in the standard
Loeb
series of translations into English. As well as the translations listed here, copies of some
old translations are available elsewhere on this site.
- Eusebius: Chronicle
Here Eusebius presents the evidence for the dates in his chronological tables
- Excerpta Latina Barbari
- pages 32A - 36B, 44A, 46A - 52B
An eccentric chronicle, dating from about 500 A.D.
- Exsuperantius
A very short history of the period 107 to 72 B.C.
- Fasti Triumphales
A list of Roman Triumphs, down to the reign of Augustus
- Granius Licinianus
Parts of a History of Rome, describing various events from 163 B.C. onwards.
- Greek Chronicles
Chronicon Paschale,
Chronographeion Syntomon,
Malalas, etc.
- Greek Historians
Fragments of Arrianus,
Phylarchus,
Poseidonius etc.
- St. Jerome ( Hieronymus ): Chronological Tables
- Olympiads 111 to 203
The fullest ancient chronicle, based on Eusebius' chronological tables
- Justinus: Epitome of Pompeius Trogus' histories
A history of the world, with an emphasis on Hellenistic history
- Lives of the Hellenistic poets
Short lives of Apollonius, Aratus, Lycophron, Nicander and Theocritus
- Megillat Taanit (Scroll of Fasts)
A list of 35 memorable days in Jewish history
- Memnon: History of Heracleia
A local history, containing much unique material
- Polyaenus: Stratagems
- books 2 to 8
Hundreds of stories of how Greek and Roman generals outwitted their enemies
- Porphyrius: Comments on the book of Daniel
- FGrH_260
An attempt to explain Daniel by reference to Hellenistic history
All of these translations are new, except for Justinus and Polyaenus; and they have all been created especially for this site, rather than copied from other websites. So don't be surprised if they contain errors -
| please e-mail any corrections to
|
|
Links to other translations on the web
For a longer list of translations of Greek and Roman authors on the web, see Sources and Abbreviations.
- Aristeas:
Letter
The story of the translation of the Hebrew scriptures into Greek (the "Septuagint")
- Arrianus:
"Alexander" , "After Alexander" , "History of Bithynia"
Book reviews by the Byzantine scholar Photius, preserving some of the contents of the books
- Eutropius:
Breviarium
A concise history of Rome from the foundation of the city to 364 A.D.
-
1 Maccabees
The history of the Maccabaean leaders of the Jews, from 175 to 134 B.C.
-
2 Maccabees
Another account of the Maccabaean leaders of the Jews, from 175 to 160 B.C.
-
3 Maccabees
The Jews are miraculously saved from Egyptian agression in 217 B.C.
-
4 Maccabees
A description of Jewish martyrs during Antiochus' persecution
- Nicolaus of Damascus:
Life of Augustus
An almost contemporary account of Augustus' early life
- Pompeius Trogus:
Prologi
A summary of the contents of each book of Pompeius Trogus' history of the world
- Sulpitius Severus: Sacred History
- Book II
Jewish and Christian history up until 400 A.D.
-
Tebtunis Papyri (Volume 1)
Papyrus documents recovered from crocodile mummies, mostly 2nd century B.C.
Attalus' home page