No one shall bring into court a suit against persons who have been sent on service by the king, either against themselves or against their sureties, nor shall the collector of debts or his assistants arrest these.
Likewise if any persons bring suits against the dependants of the absentees or against their sureties concerning matters of complaint which took place when those who left them behind were still at home, these suits shall not be brought into court, unless it happens that though classed as dependants they have themselves obtained legal satisfaction from others concerning matters of complaint which took place at the said time ; if the suit is against such persons, it shall be brought into court.
If any persons claim to belong to the class of dependants, the judges shall decide the point, and if they are recognized to belong to that class and if the matters of complaint are proved to have taken place when those who left them behind were still at home and they have not obtained legal satisfaction from others as stated above, the suits shall be adjourned until those who left them behind return, but the depositors shall recover their cautions of one-tenth or one-fifteenth.
All cases in which the dependants are accused by other persons of having wronged them after the departure of those who left them behind or in which the dependants accuse other persons, claiming to have been wronged by them after they had been left, shall be judged before the appointed court.
If any persons after bringing a suit are sent on service by the king before their suits have been brought into court, they shall, if they choose, take back their cautions of one-tenth or one-fifteenth, but the suits shall be adjourned until they return, and they shall not be brought into court before those who have recovered their cautions of one-tenth or one-fifteenth deposit them anew.
If persons residing in the country bring a suit and are sent on service by the king before it has been brought into court, their suits shall be adjourned in like manner until they come back.
Of persons enrolled in the army all those who have been admitted to the citizenship in Alexandria and bring complaints concerning salaries and corn allowances and the amounts of money or corn credited to them, if their adversaries also are in the army and have been admitted to the citizenship, shall receive and give satisfaction in the courts for foreigners, and execution shall take place in conformity with the ordinance.
→ papyrus 202
Attalus' home page | 21.02.18 | Any comments?